چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں

صدائے لن ترانی سن کے اے اقبال میں چپ ہوںتقاضوں کی کہاں طاقت ہے مجھ فرقت کے مارے میں

English translation

O Iqbal I am silent after hearing the call of ‘Lan Tarani’. Being afflicted with separation I have no strength for importunity.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 8 of 8 in “⁨چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں⁩” (Chamak teri ayaan bijli mein, aatish mein, sharaare mein) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۸ / ۸