چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں
سکوں نا آشنا رہنا اسے سامان ہستی ہےتڑپ کس دل کی یا رب چھپ کے آ بیٹھی ہے پارے میں
English translation
Being unaware of tranquillity is existence for it O God! Restlessness of which heart is residing in mercury?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں” (Chamak teri ayaan bijli mein, aatish mein, sharaare mein) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۸