زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا

چمن میں لالہ دکھاتا پھرتا ہے داغ اپنا کلی کلی کویہ جانتا ہے کہ اس دکھاوے سے دل جلوں میں شمار ہو گا

English translation

The poppy, roaming in the garden, shows its spots to every flower-bud; knowing that by this exhibition it will be counted among the Lovers.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 10 of 17 in “⁨زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا⁩” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۰ / ۱۷