زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا
سفینہ برگ گل بنا لے گا قافلہ مور ناتواں کاہزار موجوں کی ہو کشاکش مگر یہ دریا سے پار ہو گا
English translation
The caravan of the feeble ants will make fleet of rose petals; however strong the ocean waves' tumult be it will cross the ocean.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
برگ گل: پھول کی پتی کا سفینہ بنائے۔ سفينہمور ناتواں: کمزور چیونٹیاں ۔
About this couplet
This is couplet 9 of 17 in “زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۹ / ۱۷