زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا
کہا جوقمری سے میں نے اک دن، یہاں کے آزاد پا بہ گل ہیںتوغنچے کہنے لگے، ہمارے چمن کا یہ رازدار ہو گا
English translation
As I told the turtledove one day the free of here are treading on dust! The buds started saying that I must be the knower of the garden's secrets!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 12 of 17 in “زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۲ / ۱۷