زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا
نہ پوچھ اقبال کا ٹھکانا ابھی وہی کیفیت ہے اس کیکہیں سر رہ گزار بیٹھا ستم کش انتظار ہو گا
English translation
Do not ask about the condition of Iqbal, he is in the same state: Sitting somewhere by the wayside he must be waiting for oppression!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
ستم کش انتظار: انتظار کے ظلم کی سختیاں ۔
About this couplet
This is couplet 17 of 17 in “زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۷ / ۱۷