زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا

نہیں ہے غیر از نمود کچھ بھی جو مدعا تیری زندگی کاتو اک نفس میں جہاں سے مٹنا تجھے مثال شرار ہو گا

English translation

If there is nothing but show in the aim of your life; your destruction from the world will be in a breath like spark.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

غير از نمود: نمود و نمائش کے سوا۔

About this couplet

This is couplet 16 of 17 in “⁨زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا⁩” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۶ / ۱۷