زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا
کبھی جو آوارہ جنوں تھے، وہ بستیوں میں پھر آ بسیں گےبرہنہ پائی وہی رہے گی مگر نیا خارزار ہو گا
English translation
Those who once wandered insane will return to habitations; Lovers’ wandering will be the same but deserts will be new.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
آوارہ جنوں: دیوانگی کے جوش میں آوارہ پھرنا۔پائي: ننگے پاؤں۔ برہنہ
About this couplet
This is couplet 3 of 17 in “زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۱۷