زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا
کیا مرا تذکرہ جوساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میںتو پیر میخانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے، خوار ہو گا
English translation
As the cup bearer mentioned me in the wine drinkers' assembly; the tavern's sage said, ‘He is insolent, he will be disgraced’.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
منہ پھٹ: سچی بات بے باکی سے کرنے والے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 17 in “زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۱۷