زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا
نکل کے صحرا سے جس نے روما کی سلطنت کو الٹ دیا تھاسنا ہے یہ قدسیوں سے میں نے، وہ شیر پھر ہوشیار ہو گا
English translation
Which coming out of deserts had overturned the Roman Empire; I have heard from the Qudsis that the same lion will be re-awakened.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
شير: مراد ہے ملت اسلامیہ۔
About this couplet
This is couplet 5 of 17 in “زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۱۷