وطنیت

ہو قید مقامی تو نتیجہ ہے تباہیرہ بحر میں آزاد وطن صورت ماہی

English translation

The limitation to country results in destruction; live like the fish in the ocean free from country.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

قيد مقامي: زمین کے چھوٹے چھوٹے حصّوں میں قید۔

About this couplet

This is couplet 7 of 12 in “⁨وطنیت⁩” (Nationalism) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۷ / ۱۲