غرہ شوال یا ہلال عید

سرگزشت ملت بیضا کا تو آئینہ ہےاے مہ نو! ہم کو تجھ سے الفت دیرینہ ہے

English translation

You are the mirror of the history of Millat-i-Baidah. O crescent! We are your lovers since a very long time.
(Millat-i-Baidah: Allusion to the egg-shaped radiant mark on the palm of S. Messiah A.S., which was bestowed on him by God (The Holy Qur’an 7: 108). ‘Allamah Iqbal calls the Muslim Ummah as ‘Millat-i-Baidah’ because he is confident of the rise of Islam in the world.)

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 3 of 18 in “⁨غرہ شوال یا ہلال عید⁩” (The First of Shawwal or the Crescent of Eid) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۳ / ۱۸