غرہ شوال یا ہلال عید

غرہء شوال! اے نور نگاہ روزہ دارآ کہ تھے تیرے لیے مسلم سراپا انتظار

O the pride of Shawwal! O the fasting person’s darling! Come! As Muslims were very anxiously waiting for you.

تیری پیشانی پہ تحریر پیام عید ہےشام تیری کیا ہے، صبح عیش کی تمید ہے

The message of Eid is written on your forehead; your evening is the preface to the dawn of pleasure.

سرگزشت ملت بیضا کا تو آئینہ ہےاے مہ نو! ہم کو تجھ سے الفت دیرینہ ہے

You are the mirror of the history of Millat-i-Baidah. O crescent! We are your lovers since a very long time.
(Millat-i-Baidah: Allusion to the egg-shaped radiant mark on the palm of S. Messiah A.S., which was bestowed on him by God (The Holy Qur’an 7: 108). ‘Allamah Iqbal calls the Muslim Ummah as ‘Millat-i-Baidah’ because he is confident of the rise of Islam in the world.)

جس علم کے سائے میں تیغ آزما ہوتے تھے ہمدشمنوں کے خون سے رنگیں قبا ہوتے تھے ہم

The banner under whose shade we wielded our swords; under whose shade we used the blood of our enemies.
(The banner: Allusion to the inclusion of the crescent on the flags of Muslim countries as an insignia of Islam and its rising power.)

تیری قسمت میں ہم آغوشی اسی رایت کی ہےحسن روز افزوں سے تیرے آبرو ملت کی ہے

The companionship of this very banner is your destiny; the Millat’s honor is by your ever-increasing beauty.

آشنا پرور ہے قوم اپنی، وفا آئیں تراہے محبت خیز یہ پیراہن سیمیں ترا

Our nation is cherisher of friends, fidelity is your way; this silvery shirt of yours is the propagator of love.

اوج گردوں سے ذرا دنیا کی بستی دیکھ لےاپنی رفعت سے ہمارے گھر کی پستی دیکھ لے !

Look at the earth’s habitation from your celestial apses! Look at the depth of our abode from your eminence!

قافلے دیکھ اور ان کی برق رفتاری بھی دیکھرہر و درماندہ کی منزل سے بیزاری بھی دیکھ

Look at the caravans and also look at their fast speed; at the destitute traveler’s estrangement with destination also look.

دیکھ کر تجھ کو افق پر ہم لٹاتے تھے گہراے تہی ساغر! ہماری آج ناداری بھی دیکھ

On sighting you we used to give charity lavishly; O empty cup! Today at our indigence also look.

فرقہ آرائی کی زنجیروں میں ہیں مسلم اسیراپنی آزادی بھی دیکھ، ان کی گرفتاری بھی دیکھ

Muslims are tightly bound in chains of sectarianism; look at your freedom and at their bondage also look.

دیکھ مسجد میں شکست رشتہ تسبیح شیخبت کدے میں برہمن کی پختہ زناری بھی دیکھ

In the mosque look at disintegration of the priest’s love; in the temple at the Brahman’s strong idol-worship also look.

کافروں کی مسلم آئینی کا بھی نظارہ کراور اپنے مسلموں کی مسلم آزاری بھی دیکھ

Look at the sight of the Muslim ways in the infidels’ life; and at your Muslims’ tormenting other Muslims also look.

بارش سنگ حوادث کا تماشائی بھی ہوامت مرحوم کی آئینہ دیواری بھی دیکھ

Be the spectator of the shower of rocks of misfortunes; at the frailty of the Muslims Ummah’s abodes also look.

ہاں، تملق پیشگی دیکھ آبرو والوں کی تواور جو بے آبرو تھے، ان کی خود داری بھی دیکھ

Yes, look at the advance flattery of the ‘honorable’ people and at the self-respect of the formerly shameless people also look.

جس کو ہم نے آشنا لطف تکلم سے کیااس حریف بے زباں کی گرم گفتاری بھی دیکھ

Whom we got acquainted with the taste of eloquence at the haughty speech of that former speechless adversary look.

ساز عشرت کی صدا مغرب کے ایوانوں میں سناور ایراں میں ذرا ماتم کی تیاری بھی دیکھ

Listen to sounds of pleasurable orchestra in West’s palaces and at the preparations for the mourning in Iran also look (allusion to the poor condition of Iran at that time).

چاک کر دی ترک ناداں نے خلافت کی قباسادگی مسلم کی دیکھ، اوروں کی عیاری بھی دیکھ

The imprudent Turk has torn the cloak of the Divine Khilafah; look at Muslims’ simplicity at other’s cunningness also look.

صورت آئینہ سب کچھ دیکھ اور خاموش رہشورش امروز میں محو سرود دوش رہ

Look at everything, and remain quiet like a mirror; in today tumult remain occupied in evening’s music!