شمع اور شاعر
ٹوٹنے کو ہے طلسم ماہ سیمایان ہندپھر سلیمی کی نظر دیتی ہے پیغام خروش
English translation
About to break is the magic of India’s white faced masters; again the Sulaima’s eye is the harbinger of clamor’s message.
(India’s white-faced masters: Reference to the British who had full and unfettered mastery over India and were very hostile to Muslims and Islamic values.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
ماہ سيمايان ہند: ہندوستان کے چاند جیسی پیشانی والے حسین۔سليمي: عرب کے ایک شاعر کی محبوبہ۔پيغام خروش: جوش و خروش کا پیغام۔
About this couplet
This is couplet 41 of 86 in “شمع اور شاعر” (The Candle And The Poet) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴۱ / ۸۶