جواب شکوہ
ہر مسلماں رگ باطل کے لیے نشتر تھااس کے آئینہء ہستی میں عمل جوہر تھاجو بھروسا تھا اسے قوت بازو پر تھاہے تمھیں موت کا ڈر، اس کو خدا کا ڈر تھاباپ کا علم نہ بیٹے کو اگر ازبر ہوپھر پسر قابل میراث پدر کیونکر ہو!
English translation
Every Muslim was a lancet for the vein of infidelity; activism was the polish to the mirror of his life
Whatever trust he had, on his own strength it was; you are afraid of death, he afraid of God alone was.
If the art of the father not well-known to the son be! How can the son worthy of the heritage of the father be!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 19 of 36 in “جواب شکوہ” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۹ / ۳۶