جواب شکوہ
تم ہو آپس میں غضب ناک، وہ آپس میں رحیمتم خطاکار و خطابیں، وہ خطا پوش و کریمچاہتے سب ہیں کہ ہوں اوج ثریا پہ مقیمپہلے ویسا کوئی پیدا تو کرے قلب سلیمتخت فغفور بھی ان کا تھا، سریر کے بھییونہی باتیں ہیں کہ تم میں وہ حمیت ہے بھی؟
English translation
You are indignant to each other, beneficent they were; you are guilty and prying into guilts, forgiving and merciful they were.
Though everybody wants to reach the zenith of Thurayyah; every body must first cultivate that kind of affable heart.
The throne of Faghfër was theirs, the crown of Kai also; Is this all mere empty talk or you have that ardor also?
(Faghfër: This is the generic title of the Emperors of Ancient China.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
فغفور: چین کے بادشاہوں کا پرانا لقب۔
About this couplet
This is couplet 21 of 36 in “جواب شکوہ” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲۱ / ۳۶