قیس زحمت کش تنہائی صحرا نہ رہےشہر کی کھائے ہوا، بادیہ پیما نہ رہےوہ تو دیوانہ ہے، بستی میں رہے یا نہ رہےیہ ضروری ہے حجاب رخ لیلا نہ رہے!گلہ جور نہ ہو، شکوئہ بیداد نہ ہوعشق آزاد ہے، کیوں حسن بھی آزاد نہ ہو!

English translation

Qais may not continue enduring hardships of seclusion in the wilderness; may stroll in the city, may not remain wandering in wilderness.
He is insane; he may or may not in the city remain! It is necessary the Lailah’s veil may not remain!
Let there be no wailing against ‘tyranny’ or complaint of ‘injustice’; Love is free, why should not the Beauty be free also?

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

شکوئہ بيداد: ظلم کی شکائت۔