جواب شکوہ
عہد نو برق ہے، آتش زن ہر خرمن ہےایمن اس سے کوئی صحرا نہ کوئی گلشن ہےاس نئی آگ کا اقوام کہن ایندھن ہےملت ختم رسل شعلہ بہ پیراہن ہےآج بھی ہو جو براہیم کا ایماں پیداآگ کر سکتی ہے انداز گلستاں پیدا
English translation
The new age is a lightning, consuming every barn is; safe from this no wilderness and no rose-garden is.
Of this new fire old nations are the fuel; the Ummah of the last Prophet (S.A.W.) is set afire.
If the Ayeman of Ibrahim (A.S) is acquired even now; fire can create the garden’s norm even now.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
شعلہ بہ پيراہن: لباس میں لگی آگ۔
About this couplet
This is couplet 25 of 36 in “جواب شکوہ” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲۵ / ۳۶