جواب شکوہ
ہاتھ بے زور ہیں' الحاد سے دل خوگر ہیںامتی باعث رسوائی پیغمبر ہیںبت شکن اٹھ گئے' باقی جو رہے بت گر ہیںتھا براہیم پدر اور پسر آزر ہیںبادہ آشام نئے، بادہ نیا' خم بھی نئےحرم کعبہ نیا' بت بھی نئے' تم بھی نئے
English translation
Arms are feeble, hearts are accustomed to apostasy; the ‘believers’ are a source of disgrace to the Prophet (S.A.W.)
Idol-breakers have departed, the rest are idol-makers; though the father was Ibrahâm the sons are Azar.
The wine-drinkers, the wine, even the decanters are new; the sanctuary of the Ka‘bah, the idols, even you are new.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
الحاد: دین سے پھر جانا۔بادہ آشام: شراب پینے والے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 36 in “جواب شکوہ” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۳۶