دعا
بھٹکے ہوئے آہو کو پھر سوئے حرم لے چلاس شہر کے خوگر کو پھر وسعت صحرا دے
English translation
Again guide the strayed away deer towards the Haram* to the one addicted to city, vastness of wilderness grant.
(This is a metaphor for the Muslim Ummah having gone astray and supplication to guide them to the right path.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
آہو: ہرن، مراد ہے مسلمانی۔سوئے حرم: حرم یعنی دین کی طرف۔خوگر: عادی، مراد ہے شہر کی گھٹن کا عادی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 10 in “دعا” (The Supplication) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۱۰