شبلی و حالی
اکنوں کرا دماغ کہ پرسد زباغباںبلبل چہ گفت و گل چہ شنید و صبا چہ کرد
English translation
‘Still he is a fool who is asking the gardener: What did nightingale say, what did rose hear, what did zephyr do?’
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
اب یہ جرات کس میں ہے کہ باغباں سے استفسار کرے کہ بلبل نے کیا کہا، گل نے کیا سنا اور صبا نے کیا عمل کیا۔
About this couplet
This is couplet 10 of 10 in “شبلی و حالی” (Shibli And Hali) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۰ / ۱۰