والدہ مرحومہ کی یاد میں
نے مجال شکوہ ہے، نے طاقت گفتار ہےزندگانی کیا ہے، اک طوق گلو افشار ہے!
English translation
Neither there is ability to complain, nor power of speech; life is nothing but a yoke choking the throat.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 35 of 86 in “والدہ مرحومہ کی یاد میں” (In Memory Of Late Mother) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳۵ / ۸۶