والدہ مرحومہ کی یاد میں

ذرہ ذرہ دہر کا زندانی تقدیر ہےپردئہ مجبوری و بے چارگی تدبیر ہے

Every particle of the universe is a prisoner of destiny; prudence is a cover for helplessness and compulsion.

آسماں مجبور ہے، شمس و قمر مجبور ہیںانجم سیماب پا رفتار پر مجبور ہیں

The sky, the sun and the moon all are helpless; the fast moving stars are compelled to moving.

ہے شکت انجام غنچے کا سبو گلزار میںسبزہ و گل بھی ہیں مجبور نمو گلزار میں

Breaking is the end of flower bud’s pitcher in the garden; the garden’s verdure and flowers are also compelled to grow.

نغمہ بلبل ہو یا آواز خاموش ضمیرہے اسی زنجیر عالم گیر میں ہر شے اسیر

It may be nightingale’s song or conscience’ silent call; everything is chained in the same universal chain!

آنکھ پر ہوتا ہے جب یہ سر مجبوری عیاںخشک ہو جاتا ہے دل میں اشک کا سیل رواں

When this secret of helplessness becomes evident to the eye; the turbulent flood of tears in the heart dries up.

قلب انسانی میں رقص عیش و غم رہتا نہیںنغمہ رہ جاتا ہے، لطف زیروبم رہتا نہیں

The dance of pleasure and grief does not remain in the human heart; the song remains but the pleasure of treble and bass does not remain.

علم و حکمت رہزن سامان اشک و آہ ہےیعنی اک الماس کا ٹکڑا دل آگاہ ہے

Knowledge and wisdom are robbers of tears and sighs’ wealth that is the intelligent heart is a piece of diamond!

گرچہ میرے باغ میں شبنم کی شادابی نہیںآنکھ میری مایہ دار اشک عنابی نہیں

Though the dew’s freshness does not exist in my garden; my eye is not enriched with the red tears.

جانتا ہوں آہ، میں آلام انسانی کا رازہے نوائے شکوہ سے خالی مری فطرت کا ساز

Ah! I am aware of the secret of human afflictions, but my nature’s orchestra is unaware of complaint’s song.

میرے لب پر قصہ نیرنگی دوراں نہیںدل مرا حیراں نہیں، خنداں نہیں، گریاں نہیں

The story of vicissitudes of time does not come on my lips; my heart is not astonished, not laughing, not crying.

پر تری تصویر قاصد گریہء پیہم کی ہےآہ! یہ تردید میری حکمت محکم کی ہے

But, O messenger, your picture is one of constant wailing. Ah! This is the contradiction of my firm wisdom!

گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہے

Life’s foundation becomes lasting with overflowing wailing; the hard hearted Intellect is embarrassed with the knowledge of pathos.

موج دود آہ سے آئینہ ہے روشن مراگنج آب آورد سے معمور ہے دامن مرا

My mirror is bright with the wave of sighs’ smoke; my skirt is full with the treasure of tears.

حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کا

The miracle of your picture has surprised me, which has completely changed the flight of time.

رفتہ و حاضر کو گویا پا بپا اس نے کیاعہد طفلی سے مجھے پھر آشنا اس نے کیا

As if it brought the past and present together; it acquainted me again with the age of infancy.

جب ترے دامن میں پلتی تھی وہ جان ناتواںبات سے اچھی طرح محرم نہ تھی جس کی زباں

When that feeble soul was being nurtured by your side, whose tongue was not adequately familiar with talking.

اور اب چرچے ہیں جس کی شوخی گفتار کےبے بہا موتی ہیں جس کی چشم گوہربار کے

And whose linguistic spice is now the subject of conversation; the pearls of whose jewel-shedding eyes are priceless.

علم کی سنجیدہ گفتاری، بڑھاپے کا شعوردنیوی اعزاز کی شوکت، جوانی کا غرور

The learning’s serious discourses, the shrewdness of old age; the dignity of worldly honours, the pride of young age:

زندگی کی اوج گاہوں سے اتر آتے ہیں ہمصحبت مادر میں طفل سادہ رہ جاتے ہیں ہم

We descend from the positions of dignity in life; we descend as a simple child in the lap of the mother.

بے تکلف خندہ زن ہیں، فکر سے آزاد ہیںپھر اسی کھوئے ہوئے فردوس میں آباد ہیں

We are laughing informally, we are free from care; we are once more living in the same lost paradise.

کس کو اب ہوگا وطن میں آہ! میرا انتظارکون میرا خط نہ آنے سے رہے گا بے قرار

Ah! Who will now be waiting for me in the homeland? Who will become restless by not getting my letter?

خاک مرقد پر تری لے کر یہ فریاد آئوں گااب دعائے نیم شب میں کس کو یاد میں آئوں گا!

I will come to your grave carrying this lament! To whose thoughts will I come in the midnight prayers?

تربیت سے تیری میں انجم کا ہم قسمت ہواگھر مرے اجداد کا سرمایہ عزت ہوا

With your up-bringing I became fortunate like stars; the house of my ancestors became a source of pride.

دفتر ہستی میں تھی زریں ورق تیری حیاتتھی سراپا دیں و دنیا کا سبق تیری حیات

Your life was written in gold letters in the existence’ book; your life was a full lesson of secular and religious education.

عمر بھر تیری محبت میری خدمت گر رہیمیں تری خدمت کے قابل جب ہوا تو چل بسی

Your love remained in my service for your whole life; when I was able to serve you, you did not survive.

وہ جواں، قامت میں ہے جو صورت سرو بلندتیری خدمت سے ہوا جو مجھ سے بڑھ کر بہرہ مند

That youth who equals the slender cypress in stature, * who became more fortunate in serving you than me.
* Allusion to his brother, which extends up to the end of this stanza.

کاروبار زندگانی میں وہ ہم پہلو مراوہ محبت میں تری تصویر، وہ بازو مرا

That constant companion of mine in the business of life; that picture of yours in love that source of my strength.

تجھ کو مثل طفلک بے دست و پا روتا ہے وہصبر سے ناآشنا صبح و مسا روتا ہے وہ

He is crying like a helpless infant for you; he is crying with impatience from morning till evening.

تخم جس کا تو ہماری کشت جاں میں بو گئیشرکت غم سے وہ الفت اور محکم ہوگئی

The love whose seed you planted in our life’s field; by the grief of separation that love became more firm.

آہ! یہ دنیا، یہ ماتم خانہ برنا و پیرآدمی ہے کس طلسم دوش و فردا میں اسیر!

Ah! This world, this mourning place for the young and old! In what a strange ever-changing prison man is imprisoned!

کتنی مشکل زندگی ہے، کس قدر آساں ہے موتگلشن ہستی میں مانند نسیم ارزاں ہے موت

How difficult it is to live! How easy it is to die! In the existence’ garden death is cheap as breeze!

زلزلے ہیں، بجلیاں ہیں، قحط ہیں، آلام ہیںکیسی کیسی دختران مادر ایام ہیں!

There are earthquakes, thunderbolts, famines, afflictions: How diverse the daughters of the mother of time are!

کلبہ افلاس میں، دولت کے کاشانے میں موتدشت و در میں، شہر میں، گلشن میں، ویرانے میں موت

In poor man’s hovel, in rich man’s mansion is death. In forest, house, city, garden, wilderness is death.

موت ہے ہنگامہ آرا قلزم خاموش میںڈوب جاتے ہیں سفینے موج کی آغوش میں

Death is tumultuous in the silent ocean; boats are drowned in the lap of death.

نے مجال شکوہ ہے، نے طاقت گفتار ہےزندگانی کیا ہے، اک طوق گلو افشار ہے!

Neither there is ability to complain, nor power of speech; life is nothing but a yoke choking the throat.

قافلے میں غیر فریاد درا کچھ بھی نہیںاک متاع دیدئہ تر کے سوا کچھ بھی نہیں

In the caravan nothing but bell’s wailing exists; nothing except the valuable weeping eye exists!

ختم ہو جائے گا لیکن امتحاں کا دور بھیہیں پس نہ پردئہ گردوں ابھی اور بھی

However, this period of trial will also come to its end; behind the sky’s nine orbits there are other orbits also.
(Allusion to the nine planets of the sun’s solar system and existence of other systems beyond it.)

سینہ چاک اس گلستاں میں لالہ و گل ہیں تو کیانالہ و فریاد پر مجبور بلبل ہیں تو کیا

What if the tulips and roses in this garden are afflicted? What if nightingales are compelled to wail and complain?

جھاڑیاں، جن کے قفس میں قید ہے آہ خزاںسبز کر دے گی انھیں باد بہار جاوداں

The bushes, which are burnt by the sighs of the autumn, will green up when the breezes of the invigorating spring flow.

خفتہ خاک پے سپر میں ہے شرار اپنا تو کیاعارضی محمل ہے یہ مشت غبار اپنا تو کیا

What if our spark is asleep in the dust of the shield? What if this handful of dust is our temporary abode?

زندگی کی آگ کا انجام خاکستر نہیںٹوٹنا جس کا مقدر ہو یہ وہ گوہر نہیں

The end of the fire of life is not in the ashes! This is not the jewel whose destiny is breaking!

زندگی محبوب ایسی دیدئہ قدرت میں ہےذوق حفظ زندگی ہر چیز کی فطرت میں ہے

Life is such a beloved in the eye of Nature; life’s preservation is in everything’s nature.

موت کے ہاتھوں سے مٹ سکتا اگر نقش حیاتعام یوں اس کو نہ کر دیتا نظام کائنات

If the death’s hand could efface life’s picture; the system of the universe would not have made it so common.

ہے اگر ارزاں تو یہ سمجھو اجل کچھ بھی نہیںجس طرح سونے سے جینے میں خلل کچھ بھی نہیں

If it is cheap then think that death is nothing; just as there is no break in living by sleeping.

آہ غافل! موت کا راز نہاں کچھ اور ہےنقش کی ناپائداری سے عیاں کچھ اور ہے

Ah! O imprudent one! Death’s hidden secret is something different! The instability of the picture exhibits something different!

جنت نظارہ ہے نقش ہوا بالائے آبموج مضطر توڑ کر تعمیر کرتی ہے حباب

The picture of wind over water is sight’s paradise; by break in the restless wave it makes the bubbles.

موج کے دامن میں پھر اس کو چھپا دیتی ہے یہکتنی بیدردی سے نقش اپنا مٹا دیتی ہے یہ

It conceals it again in the skirt of the wave! How mercilessly it demolishes its own picture.

پھر نہ کر سکتی حباب اپنا اگر پیدا ہواتوڑنے میں اس کے یوں ہوتی نہ بے پروا ہوا

If the wind could not create its bubble again; the wind would not have broken it so carelessly.

اس روش کا کیا اثر ہے ہےئت تعمیر پریہ تو حجت ہے ہوا کی قوت تعمیر پر

What is the effect of this custom on the form of creation? This is the proof of the power of wind over creation.

فطرت ہستی شہید آرزو رہتی نہ ہوخوب تر پیکر کی اس کو جستجو رہتی نہ ہو

If the existence’ nature be not in search of longing it would never be in search of the better form!

آہ سیماب پریشاں، انجم گردوں فروزشوخ یہ چنگاریاں، ممنون شب ہے جن کا سوز

Ah! The restless mercury, the sky brightening stars; the heat of these sparks is obligated to the night.

عقل جس سے سر بہ زانو ہے وہ مدت ان کی ہےسرگزشت نوع انساں ایک ساعت ان کی ہے

Their antiquity is bewildering to the Intellect; the history of the human race is a mere moment for them.

پھر یہ انساں، آں سوئے افلاک ہے جس کی نظرقدسیوں سے بھی مقاصد میں ہے جو پاکیزہ تر

Then this Man whose vision is directed to the celestial world; who is more immaculate in his goals than qudsis.*
* They are the angels surrounding the Divine Throne.)

جو مثال شمع روشن محفل قدرت میں ہےآسماں اک نقطہ جس کی وسعت فطرت میں ہے

Who is lighted up like a candle in the assembly of Nature, in the expanse of whose nature celestial world is a mere dot.

جس کی نادانی صداقت کے لیے بیتاب ہےجس کا ناخن ساز ہستی کے لیے مضراب ہے

Whose ignorance is restless to know the Truth, whose nail is the plectrum to the harp of existence.

شعلہ یہ کمتر ہے گردوں کے شراروں سے بھی کیاکم بہا ہے آفتاب اپنا ستاروں سے بھی کیا

Is this flame inferior than the sky’s sparks even? Is our sun less precious than the stars even?

تخم گل کی آنکھ زیر خاک بھی بے خواب ہےکس قدر نشوونما کے واسطے بے تاب ہے

The eye of flower’s seed is awake even under the soil: How restless for growth and development the seed is!

زندگی کا شعلہ اس دانے میں جو مستور ہےخود نمائی، خودفزائی کے لیے مجبور ہے

The flame of life which is concealed in this grain is under compulsion for self-assertion and growth.

سردی مرقد سے بھی افسردہ ہو سکتا نہیںخاک میں دب کر بھی اپنا سوز کھو سکتا نہیں

Even with the grave’s cold it cannot become dispirited; even by being buried under soil it cannot become cold!

پھول بن کر اپنی تربت سے نکل آتا ہے یہموت سے گویا قبائے زندگی پاتا ہے یہ

Becoming a flower, it comes out of its grave that is it gets the robe of life from its death.

ہے لحد اس قوت آشفتہ کی شیرازہ بندڈالتی ہے گردن گردوں میں جو اپنی کمند

Grave is the organizer of its scattered powers, which is throwing its rope-ladder round sky’s neck.

موت، تجدید مذاق زندگی کا نام ہےخواب کے پردے میں بیداری کا اک پیغام ہے

Death is the name of the renewal of life’s taste; behind the veil of sleep it is a message of awakening.

خوگر پرواز کو پرواز میں ڈر کچھ نہیںموت اس گلشن میں جز سنجیدن پر کچھ نہیں

The one accustomed to flight is not afraid of flight! Death in this garden is nothing but readying for flight!

کہتے ہیں اہل جہاں درد اجل ہے لا دوازخم فرقت وقت کے مرہم سے پاتا ہے شفا

People say that the pain of death is incurable; separation’s wound is cured with time’s salve.

دل مگر، غم مرنے والوں کا جہاں آباد ہےحلقہ زنجیر صبح و شام سے آزاد ہے

But the heart where the grief of the dead ones is living is free from the loop of the chain of morning and evening.

وقت کے افسوں سے تھمتا نالئہ ماتم نہیںوقت زخم تیغ فرقت کا کوئی مرہم نہیں

Mourning’s wailing does not stop with the spell of time; time is no salve for the wound of separation’s sword.

سر پہ آجاتی ہے جب کوئی مصیبت ناگہاںاشک پیہم دیدئہ انساں سے ہوتے ہیں رواں

When some sudden calamity befalls us; tears come out of the eyes constantly.

ربط ہو جاتا ہے دل کو نالہ و فریاد سےخون دل بہتا ہے آنکھوں کی سرشک آباد سے

The heart becomes accustomed to wailing and complaint; the heart’s blood drips from the tearful eyes.

آدمی تاب شکیبائی سے گو محروم ہےاس کی فطرت میں یہ اک احساس نامعلوم ہے

Though Man is deprived of the power of patience; this sub-conscious feeling always exists in his nature.

جوہر انساں عدم سے آشنا ہوتا نہیںآنکھ سے غائب تو ہوتا ہے،فنا ہوتا نہیں

The essence of Man does not become annihilated; he disappears from sight but is not annihilated.

رخت ہستی خاک، غم کی شعلہ افشانی سے ہےسرد یہ آگ اس لطیف احساس کے پانی سے ہے

The baggage of life is dust with the flame of grief; this fire is cooled with this subtle feeling’s water.

آہ، یہ ضبط فغاں غفلت کی خاموشی نہیںآگہی ہے یہ دل آسائی، فراموشی نہیں

Ah! This control of wailing is not negligence’ silence; this consolation is awareness, it is not forgetfulness!

پردئہ مشرق سے جس دم جلوہ گر ہوتی ہے صبحداغ شب کا دامن آفاق سے دھوتی ہے صبح

When the dawn manifests itself from the east it washes away the night’s stain from the world’s skirt.

لالہ افسردہ کو آتش قبا کرتی ہے یہبے زباں طائر کو سرمست نوا کرتی ہے یہ

It clothes the melancholy tulip in red garb. It makes the silent bird intoxicated with music.

سینہ بلبل کے زنداں سے سرود آزاد ہےسینکڑوں نغموں سے باد صج دم آباد ہے

The song is freed from the nightingale’s breast. The morning breeze is so full of hundreds of tunes.

خفتگان لالہ زار و کوہسار و رودبادہوتے ہیں آخر عروس زندگی سے ہمکنار

Those who in rose beds, mountains and brooks were sleeping; at long last in the morning the bride of life are embracing.

یہ اگر آئین ہستی ہے کہ ہو ہر شام صبحمرقد انساں کی شب کا کیوں نہ ہو انجام صبح

If the law of life is that every night dawn be! Why the end of Man’s grave should not his dawn be!

دام سیمین تخیل ہے مرا آفاق گیرکر لیا ہے جس سے تیری یاد کو میں نے اسیر

The net of my silvery imagination is universal in which I have imprisoned your remembrance!

یاد سے تیری دل درد آشنا معمور ہےجیسے کعبے میں دعاوں سے فضا معمور ہے

The affliction stricken heart is filled with your memory as in the Ka’bah the expanse is filled with supplications!

وہ فرائض کا تسلسل نام ہے جس کا حیاتجلوہ گاہیں اس کی ہیں لاکھوں جہاں بے ثبات

The sequence of Divine commands which is called life; its manifestations are covering myriad of unstable worlds.

مختلف ہر منزل ہستی کی رسم و راہ ہےآخرت بھی زندگی کی ایک جولاں گاہ ہے

The ways of every stage of life are different. Hereafter also is a marshaling place of life!

ہے وہاں بے حاصلی کشت اجل کے واسطےساز گار آب و ہوا تخم عمل کے واسطے

Nothing is available there to the death’s field, but the climate is favorable for action’s seed.

نور فطرت ظلمت پیکر کا زندانی نہیںتنگ ایسا حلقہء افکار انسانی نہیں

The light of nature is not imprisoned in body’s darkness; the expanse of the human thought is not so narrow.

زندگانی تھی تری مہتاب سے تابندہ ترخوب تر تھا صبح کے تارے سے بھی تیرا سفر

Your life was brighter than even the moon. Your journey was better than even that of the morning star.

مثل ایوان سحر مرقد فروزاں ہو ترانور سے معمور یہ خاکی شبستاں ہو ترا

May your grave be bright like the dawn’s mansion! May this dusty bed-chamber of yours be light-filled!

آسماں تیری لحد پر شبنم افشانی کرےسبزئہ نورستہ اس گھر کی نگہبانی کرے

May the sky be spraying dew on your grave! May the freshly grown grass be guarding this house!