پیوستہ رہ شجر سے، امید بہار رکھ
ڈالی گئی جو فصل خزاں میں شجر سے ٹوٹممکن نہیں ہری ہو سحاب بہار سے
English translation
The branch of the tree which got separated in autumn is not possible to green up with the cloud of spring.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “پیوستہ رہ شجر سے، امید بہار رکھ” (Remain Attached To The Tree Keep Pring’s Expectation) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۶