پیوستہ رہ شجر سے، امید بہار رکھ
ہے تیرے گلستاں میں بھی فصل خزاں کا دورخالی ہے جیب گل زر کامل عیار سے
English translation
Autumn season prevails in your rose garden also; the pocket of the rose is devoid of good cash.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
زر کامل عيار: کسوٹی پر پورا اترنے والا سونا؛ کھرا سونا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “پیوستہ رہ شجر سے، امید بہار رکھ” (Remain Attached To The Tree Keep Pring’s Expectation) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۶