خضرراہ
سروری زیبا فقط اس ذات بے ہمتا کو ہےحکمراں ہے اک وہی، باقی بتان آزری
English translation
Sovereignty befits only that Peerless Essence; only He is the sovereign, the rest are Azar’s idols.
(Peerless Essence: Reference to God.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
سروري: سرداری۔ذات بے ہمتا: ایسی ذات جس کی کوئی مثال نہ ہو۔بتان آزري: آزر کے بنائے ہوئے بت۔
About this couplet
This is couplet 42 of 85 in “خضرراہ” (The Traveler’s Guide) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴۲ / ۸۵