اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا
کی ترک تگ و دو قطرے نے تو آبروئے گوہر بھی ملیآوارگی فطرت بھی گئی اور کشمکش دریا بھی گئی
English translation
Though the drop got pearl’s dignity by abandoning struggle; it lost taste for wandering and struggle in the river.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا” (Ae baad-e-saba! Kamli wale se ja kehiye paighaam mera) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۵