اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا
عزت ہے محبت کی قائم اے قیس! حجاب محمل سےمحمل جو گیا عزت بھی گئی، غیرت بھی گئی لیلا بھی گئی
English translation
O Qais! Love’s honour is made durable with litter’s curtain; if litter is lost, glory, honor as well as Lailah is lost!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا” (Ae baad-e-saba! Kamli wale se ja kehiye paighaam mera) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۵