نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی
نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھی
English translation
O dejected nightingale your lament is immature still; you should hold it in your breast for a little while still.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
بلبل شوريدہ: دیوانی بلبل۔
About this couplet
This is couplet 1 of 10 in “نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی” (Nala hai bulbul-e-shoreeda tera khaam abhi) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۱۰