نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی

نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھی

O dejected nightingale your lament is immature still; you should hold it in your breast for a little while still.

پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقلعشق ہو مصلحت اندیش تو ہے خام ابھی

If Intellect is prudent it is considered mature. If Love is prudent it is considered immature still.

بے خطر کود پڑا آتش نمردو میں عشقعقل ہے محو تماشائے لب بام ابھی

Love fearlessly jumped into the fire of Namrud; Intellect is absorbed in the spectacle from roof-top still.

عشق فرمودئہ قاصد سے سبک گام عملعقل سمجھی ہی نہیں معنی پیغام ابھی

Love moves fast in action under the messenger’s precept; Intellect has not even understood the Love’s message still.

شیوئہ عشق ہے آزادی و دہر آشوبیتو ہے زناری بت خانہء ایام ابھی

The way of Love is freedom and world revolution; you are imprisoned in day and night’s temple still.

عذر پرہیز پہ کہتا ہے بگڑ کر ساقیہے ترے دل میں وہی کاوش انجام ابھی

On the plea of temperance the cup-bearer says rudely: In your heart is the same anxiety for the end still.

سعی پیہم ہے ترازوئے کم و کیف حیاتتیری میزاں ہے شمار سحر و شام ابھی

Constant struggle is the measure for life’s Kamm and Kaif; your measure is the counting of days and nights still.

ابر نیساں! یہ تنک بخشی شبنم کب تکمرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھی

O spring rain! How long this miserliness? The tulips of my hillside are thirsty still.

بادہ گردان عجم وہ، عربی میری شرابمرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھی

They are accustomed to Ajam’s wine I have the Arab wine; my cup makes wine-drinkers startled still.

خبر اقبال کی لائی ہے گلستاں سے نسیمنو گرفتار پھڑکتا ہے تہ دام ابھی

Zepheyr has brought news about Iqbal from the garden: The newly seized is writhing under the net still.