عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند

ہر زمان از شوق مینالد چو نالمی کشد او را فراق و ہم وصال

English translation

Ever he laments yearningly like a flute; separation and union alike slay him.

Urdu translation

یہ ہر لمحہ شوق سے بانسری کی طرح نالاں رہتا ہے؛ اسے نہ فراق راس ہے نہ وصال۔

About this couplet

This is couplet 22 of 48 in “⁨عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند⁩” (An Indian Ascetic, Known To The People Of India As Jahandost, Who Lives As A Hermit In One Of The Caverns Of The Moon) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (⁨جاوید نامہ⁩), published in 1932.

Read it in the poem

۲۲ / ۴۸