عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند
عالم از رنگست و بے رنگی است حقچیست عالم، چیست آدم، چیست حق؟رومی
English translation
The world is a thing of colour, and God is without colour. What is the world? What is man? What is God?
Urdu translation
عالم رنگ سے ہے، اور حق تعالے بے رنگ ہیں؛ عالم کیا ہے؟ حق تعالے کیا (شان رکھتے ) ہیں؟
About this couplet
This is couplet 24 of 48 in “عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند” (An Indian Ascetic, Known To The People Of India As Jahandost, Who Lives As A Hermit In One Of The Caverns Of The Moon) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۴ / ۴۸