عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند

آدمی شمشیر و حق شمشیر زنعالم این شمشیر را سنگ فسن

English translation

Man is a sword, and God is the swordsman; the world is the whetstone for this sword.

Urdu translation

آدمی شمشیر ہے اور حق تعالے شمشیر زن ؛ دنیا اس شمشیر کے لیے پتھر کا سان ہے۔

About this couplet

This is couplet 25 of 48 in “⁨عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند⁩” (An Indian Ascetic, Known To The People Of India As Jahandost, Who Lives As A Hermit In One Of The Caverns Of The Moon) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (⁨جاوید نامہ⁩), published in 1932.

Read it in the poem

۲۵ / ۴۸