عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند
بندہ چون از زندگی گیرد براتہم خدا آن بندہ را گوید صلوت
English translation
When a servant takes quittance of life God Himself calls down blessings on that servant.
Urdu translation
جب بندہ زندگی سے حصّہ حاصل کرتا ہے (اپنے آپ کو بے پردہ دیکھتا ہے)؛ تو ایسے بندے پر اللہ تعالے بھی صلوۃ و سلام بھیجتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 28 of 48 in “عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند” (An Indian Ascetic, Known To The People Of India As Jahandost, Who Lives As A Hermit In One Of The Caverns Of The Moon) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۸ / ۴۸