عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند
ہر کہ از تقدیر خویش آگاہ نیستخاک او با سوز جان ہمراہ نیست
English translation
Whatever man is unconscious of his destiny, his dust travels not with the fire of the soul.
Urdu translation
جو شخص اپنی تقدیر (خوابیدہ قوّتوں ) سے آگاہ نہیں؛ اس کا بدن اس کی جان کے سوز کا ساتھ نہیں دیتا (وہ اپنی صلاحیتوں کو بروئے کار نہیں لا سکتا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 29 of 48 in “عارف ہندی کہ بہ یکی از غار ہای قمر خلوت گرفتہ و اہل ہند او را جہان دوست میگویند” (An Indian Ascetic, Known To The People Of India As Jahandost, Who Lives As A Hermit In One Of The Caverns Of The Moon) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۹ / ۴۸