جلوۂ سروش
اندر آن فانوس پیکر رنگ رنگشکرہ بر گنجشک و بر آہو پلنگ
English translation
In that lantern appeared a form of many hues, hawk pouncing on sparrow, panther seizing deer.
Urdu translation
اس رنگا رنگ پیکر فانوس کے اندر ؛ شکرہ چڑیا پر اور چیتا آہو پر جھپٹتا نظر آتا تھا۔
About this couplet
This is couplet 8 of 16 in “جلوۂ سروش” (Epiphany Of Sarosh) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۸ / ۱۶