ارض ملک خداست
صحبتش تا کے تو بود و او نبودتو وجود و او نمود بے وجود
English translation
How long is its co-existence with you! You were there when it did not exist; you exist today whereas it is perceived to be existing.
Urdu translation
تیری اس کی صحبت کب تک، تو اس وقت بھی تھا جب وہ نہ تھی؛ تو وجود رکھتا ہے اور وہ محض نمود ہے اس کا کوئی وجود نہیں۔(جدید نظریہ کے مطابق مادہ صرف توانائی یا نور رہ گیا ہے۔)
About this couplet
This is couplet 8 of 18 in “ارض ملک خداست” (The Earth Is The Lord’s) in the section The Sphere of Mecury, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۸ / ۱۸