ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند
نیم شب از تاب ماہان نیم روزنے برودت در ہوای او نہ سوز
English translation
Midnight, a world half day in the moon’s gleam, the air thereof neither chill nor torrid.
Urdu translation
اس کے چاندوں کی روشنی سے نصف شب کو دوپہر کا سا سماں تھا؛ اس کی ہوا میں نہ خنکی تھی نہ حرارت۔
About this couplet
This is couplet 13 of 22 in “ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند” (The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۳ / ۲۲