ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند
آن نگہ را بر تجلی می زنداین تجلی را بخود گم می کند
English translation
Science casts its gaze upon phenomena, gnosis absorbs phenomena into itself.
Urdu translation
ایک اپنی نگاہ تجلّی پر رکھتا ہے ؛ اور دوسرا تجلّی کو اپنے اندر سمو لیتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 22 in “ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند” (The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۷ / ۲۲