زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
یا بزور دلبری انداختندیا بزور قاھری انداختندزانکہ حق در دلبری پیدا تر استدلبری از قاہری اولی تر است
English translation
It has been implanted by force of love or it has been implanted by force of violence;
Because God is more manifest in love, love is a better way than violence.
Urdu translation
یا اسے دلبری کے زور سے ثبت کیا گیا ہے، یا قاہری کے زور سے۔چونکہ اللہ تعالے کی شان دلبری (رحمت) میں زیادہ واضح ہوتی ہے اس لیے دلبری قاہری سے اونچا درجہ رکھتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 100 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۰۰ / ۱۱۳