زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
جوہر او نے عرب نے اعجم استآدم است و ہم ز آدم اقدم است
English translation
His essence is neither Arab nor non-Arab; he is a man, yet more ancient than man.
Urdu translation
اس کا جوہر نہ عرب سے ہے نہ عجم سے؛ ہے وہ آدم مگر اس کا وجود آدم سے پہلے ہے (حضور ( صلعم) نے فرمایا میں اس وقت بھی موجود تھا جب آدم ابھی پانی اور مٹی کے درمیان تھا۔
About this couplet
This is couplet 75 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۷۵ / ۱۱۳