زندہ رود رخصت می شود از فردوس برین و تقاضای حوران بہشتی
شیشۂ صبر و سکونم ریز ریزپیر رومی گفت در گوشم کہ خیز
English translation
The glass of my patience and quietude was shattered; The Sage of Rum spoke in my ear, ‘Rise up’.
Urdu translation
سلطان شہید کی باتیں سن کر میرے صبر و سکون کا شیشہ پاش پاش ہو گیا؛ مگر پیر رومی نے کہا ، اٹھ (اب یہاں سے چلیں)۔
About this couplet
This is couplet 1 of 11 in “زندہ رود رخصت می شود از فردوس برین و تقاضای حوران بہشتی” (Zinda-Rud Departs From Paradise: The Houris’ Request) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱ / ۱۱