خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو
زیستن با سوز او قہاری استلاالہ ضرب است و ضرب کاری است
English translation
Living with it is qa’hari (ability to punish with impunity); la ilah is not just a blow, but a fatal blow.
Urdu translation
لاالہ کے ساتھ جینا قاہری ہے؛ لاالہ محض ضرب نہیں، بلکہ ضرب کاری ہے۔
About this couplet
This is couplet 12 of 136 in “خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو” (Address To Javed) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۲ / ۱۳۶