حکمت کلیمی
از نم او آتش اندر شاخ تاکدر کف خاک از دم او جان پاک
English translation
His moisture imparts fire to the vine’s twig and his breath gives life to this handful of earth.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس کے نم سے انگور کی شاخ میں آگ بھر جاتی ہے اور اس کے دم سے خاک (بدن) کے اندر پاک روح پیدا ہو جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 32 in “حکمت کلیمی” (The Wisdom Of Moses), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۵ / ۳۲