حکمت کلیمی
معنی جبریل و قرآن است اوفطرة اﷲ را نگہبان است او
English translation
He is the meaning of Gabriel and the Quran, and he is the custodian of God’s Law*.
* Qur’anic verse (xxx. 30): ‘So set thy face for religion, being upright, the nature made by Allah in which He has created man.’ Allah’s Nature, as the Qur’anic verse signifies, stands for Islam to which the Prophet is commissioned to give practical and concrete shape.)
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
نبی (صلعم) کی زندگی (پیغام) جبریل و قرآن پاک کا عملی نمونہ ہے، وہ فطرت اللہ (دین فطرت) کا نگہبان ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 32 in “حکمت کلیمی” (The Wisdom Of Moses), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۶ / ۳۲