مرد حر

مرد حر محکم ز ورد "لاتخف"ما بمیدان سر بجیب او سر بکف

English translation

The free man is strong through repetition of ‘fear not’*; in the battlefield we are hesitant while he is daring;
* ‘Fear not’ (la takhaf) occurs repeatedly in the Qur’an in several contexts.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

مرد حر لاتخف کے ورد سے قوی ہے: ہم میدان میں سر جھگائے آتے ہیں اور وہ سر بکف نکلتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 1 of 31 in “⁨مرد حر⁩” (The Freeman), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۱ / ۳۱