در اسرار شریعت
از فراق است آرزوہا سینہ تابتو نمانی چون شود او بی حجاب
English translation
It is through ‘separation’ (from God) that desires warm the hearts. When ‘He’ manifests Himself, you will cease to exist.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اگرچہ اللہ تعالے سے فراق کے باعث وصل کی آرزوئیں سینے میں مچل رہی ہیں لیکن اگر وہ بے حجاب ہو جائے تو تو باقی نہیں رہتا۔
About this couplet
This is couplet 25 of 49 in “در اسرار شریعت” (The Essence Of The Shari’Ah), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۵ / ۴۹