در اسرار شریعت
زندہ قومے بود از تأویل مردآتش او در ضمیر او فسرد
English translation
A living nation met its death due to misinterpretations, her heart lost fire (of life).
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
مسلمان زندہ قوم تھے مگر احکام دین کی تاویلوں نے انہیں موت سے ہمکنار کر دیا؛ ان کے ضمیر کے اندر جو آگ تھی وہ بجھ چکی ہے۔
About this couplet
This is couplet 43 of 49 in “در اسرار شریعت” (The Essence Of The Shari’Ah), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۴۳ / ۴۹