زین کلیمان نیست امید گشودآستین ہا بی ید بیضا چہ سود

English translation

There is no hope of salvation from these reformers. What is the use of the sleeve when it lacks the White Hand?
(Kaliman, plural of Kalim, the title of Moses. Kalim in Iqbal stands for an ideal reformer, prophet, teacher. ‘White Hand’ is a miracle of Moses.)

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

ان 'کلیموں' سے کوئی امید رکھنا لا حاصل ہے کہ وہ قوم کے حالات درست کر سکیں گے کیونکہ ان کی آستینیں ید بیضا سے خالی ہیں۔