اشکے چند بر افتراق ہندیان
جامۂ کس در غم او چاک نیستدوزخ او آنسوی افلاک نیست
English translation
No clothes are torn in grief over his death, his hell is not on the other side of the skies.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اس مردے کے غم میں کوئی کپڑے نہیں پھاڑتا، اس کی دوزخ آسمانوں کے دوسری جانب نہیں (بلکہ یہیں ہے)۔
About this couplet
This is couplet 7 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۷ / ۲۶